Russian troops are using Zaporizhzhia nuclear plant, Europe’s largest, as cover to fire missiles into Ukraine-held territory. Guardian foreign correspondent Luke Harding talks to residents and Ukrainian military officials, who say they cannot retaliate